Lembro-me de ser muito pequeno ...
... muito pequeno, mesmo para ver sobre a mesa.
tinha um globo de neve ...
... e eu me lembro o pinguim que morava no interior do balão.
estava sozinho lá dentro e eu gostava dele ..
Não se preocupe, baby. Ele tem um bom vida, preso em um mundo perfeito.
Desde mi cielo. (Os ossos preferida)
Olhe para isso, Susie Q.
12 anos depois.
lembro que foi dado um câmera para o meu aniversário.
Eu amei a maneira uma foto pode captar um momento.
Antes de eu sair.
That's what I wanted ser quando crescesse:
Um fotógrafo da vida selvagem.
Desculpe, mãe!
imaginei que, quando seria mais ...
elefantes monitoramento ... rinocerontes selvagens.
Mas, por agora, eu Grace Tarking resolver.
Raramente memórias que preserva.
-me de ir com meu pai para afundar na exploração de Connor.
Algo sobre a maneira como o terra poderia engolir coisas todo.
E eu me lembro da garota que viviam ali, Ruth Connors.
Os meninos da nossa escola disse que era raro ...
... mas agora eu sei que ela ver coisas que outros não.
E eu me lembro a pior coisa aconteceu a nós como uma família.
Ajuda! Alguém me ajude!
Mamãe!
Onde está você?!
Mamãe! Oh, Deus!
Papai!
O dia do meu irmão criança parou de respirar.
Buckley!
- O que aconteceu? - Ele comeu um lanche.
Atenção!
Desculpe!
Buckley ...
Você está bem ...
E eu me lembro da luz em meus olhos alívio meus pais.
Nós não estavam entre aquelas pessoas ...
... as pessoas com má sorte e coisas ruins acontecem sem nenhum motivo.
O budismo diz que se você salvar a vida de alguém ...
Vovó Lynn previsto viver uma vida longa e feliz ...
... porque o meu irmão tinha guardado.
Como de costume, Vovó Lynn estava errado.
Meu nome é Salmon, como os peixes. Primeiro nome, Susie.
tinha 14 anos quando foi assassinado Dezembro 6, 1973.
A seguir, há um cristal ...
Isso foi antes da Lost Boys estavam em caixas de leite.
Ou será que a história grandes jornais.
foi durante o tempo que as pessoas acreditavam que estas coisas não estavam funcionando.
De modo que, Senhores, não importa a concepção, linhas de cair nos lugares certos.
- Buckley! - Pai, olha!
Aqui está!
"Quies é? Como muito como ele fez para você?
Vovó, está no último ano.
Não sabe que eu existo.
- Ele é bonito. - Vovó, por favor, deixe-o assim!
Você está segura agora. Ele entrou na loja de discos.
eu não tinha certeza. Um homem no meu bairro me observando.
Se ele não tivesse sido tão distraída, eu ter percebido que algo estava errado ...
... porque esse tipo de dá-me arrepios coisas ...
... mas eu estava muito preocupado com as guias de Ray Singh.
contava cada uma, na biblioteca ...
enquanto ele lia "Abelardo e Heloísa" a história de amor mais trágica.
Agora você beija?
Por que não? Ambos são similares. O pára-los?
Só que eu não estou com medo ser bom nisso.
Meu primeiro beijo foi com um adulto.
- Você não vai me trair, certo? - Claro que não.
Como foi?
"O beijo? Oh, era lindo, Maravilhoso, glorioso.
Levei um tempo para perceber um beijo como aquele, só acontece uma vez.
Suze ...
Apenas se divertir, garota.
Foi o Sr. O'Dwyer, que é de passagem. Embora ele parecesse suspeito.
Sr. O'Dwyer nunca ferir ninguém.
filha do Sr. O'Dwyer morreu um ano e meio depois que eu fiz.
Ela tinha leucemia, mas nunca vi em meu céu.
Ei, olha pra mim!
My assassino era um homem no nosso bairro.
eu tirei uma foto uma vez, enquanto Eu falei com meus pais para suas flores.
Tem a certeza do tempo plantação dessas?
Ele apontou para os arbustos quando ele estava no caminho.
Obrigada pelas flores!
apareceu de repente e arruinou o tiro.
arruinou muitas coisas.
- Que imagens? - Tudo!
Hey. Olhe para mim!
Mama
Smile
Look! Aqui
Mama! Can you look at me
Dad! Aqui! Por aqui, papai!
Ok, aqui vamos nós ...
- Clarissa é apaixonado por você. - O que é Clarissa?
Você sabe, cabelo louro, Super olhos azuis.
Seu pai é dono Surf & Turf.
- High? - Não é alta. Usar tamancos.
- Ele sabe que você é um contador. - Eu tomo isso como algo negativo.
É dito aqui que você é um Modelador Miniaturas clássica.
Mamãe sabia antes de casar com você? O que esta obsessão?
Susie, hobbies são saudáveis, ensinar as coisas.
Como o quê?
Como se você começar algo que você terminá-lo, você não parar até que fique bem.
Se você não sair, começar de novo e continuar a hora que você precisa.
It's like that. Então ele vai. É perfeitamente normal.
Meu avô me ensinou que uma vez, e agora você.
Estamos criando algo aqui para nós, algo de especial.
- Eu sei. - Você é o meu primeiro oficial, Susie Q.
Algum dia, tudo isso será seu.
Jack, Susie, jantar
Ei, espera, espera!
- Pronto? - Sim
- Segure firme. - Concordo.
Muito bom marinheiro, implantá-lo!
Isso realmente é uma coisa bonita ...
Come on.
Eu não posso acreditar ... Veja como é esta sala.
- Clean up this mess noite. - Sim, eu vou.
Mãe, nós precisamos divulgá-los.
Susie, você todo o filme? "Qualquer idéia que custo isso?!
No. .. De jeito nenhum! É indiscutível.
Obrigado! Essa é a minha carreira vai por água abaixo.
- Não seja tão melodramático. - O que está acontecendo no vaso sanitário?
Ellla utilizados todos os rolos que presentes para seu aniversário.
- Tudo?! - Todos os deixaram.
- Susie! - É um crime para ser criativo nesta família.
Muito bom, muito bom. Se nós pagamos um rolo mensal?
Um rolo por mês?!
Você percebe que, quando ver minhas fotos e eu vou ser um adulto?
Para ver 24 filmes, certo?
Nós temos 24 rolos, certo?
Para o digital 2,99 cada, seria $ 71 com 76 centavos.
- Não acho que estamos sendo justo - Oh, meu céu ...
- Não? - É por isso que eu te amo.
Por favor, não poderia fazer que para o pequeno almoço?
Bem, como você diz.
Coma a sua comida, vá lá.
Ele tem uma sereia, seu idiota. É um mixer.
Idiot Não diga ao seu irmão!
O cimento é deixado em o pote, por favor.
- Não é de cimento meu cereal! - Certo.
Escola!
- Tchau, papai. - Sweetie Tchau.
- Tchau, papai! - Bye, Susie!
Susie!
- O que é isso? - Esse é o seu chapéu novo, querida.
- Eu pensei que não costura. - Mesmo arena, você quer que você?
Susie! Coloque a tampa está frio!.
- Muito bom, Suze! - Cale a boca!
Não, a sério, você olha bom!
Este é um exercício de humilhação.
Vamos, estamos atrasados!
Otelo! O que é isso? Soa como um mito.
Aquele cara parecia bastante estúpido com maquiagem preta.
- Quem? - Quem tem dois primeiros nomes.
- Lawrence Oliver. - O que um perdedor!
- Clarissa! Vem, vamos embora. - Eu estou falando de Susie.
Sim, hora e eu esperei no final do seu clube de cinema ...
- ... e eu quero sair daqui. - É bom ver você também, Brian.
- Você vem ou não? - Yeah Yeah ..
See you, Susie.
Susie!
Olá, Ray!
- How did you like the Moor? - Quem?
Otelo.
It was amazing!
Foi realmente ... Incrível!
Eu amo esse jogo. Isso é outra coisa que temos em comum.
O que mais têm em comum?
Você não sabe?
Merda!
- Sem problema. - Não se preocupe, eu vou ajudar.
Livros estúpido. Mesmo leo. Bem, ...
Susie, que estás a fazer no sábado?
- Você está realmente em Inglaterra? - Sim
Você é linda, Susie Salmon.
- Esqueça! - É obsceno!
"Are you listening?
- Este modelo não tem peitos! - Nem os olhos ou boca também.
Mas fomos informados de que desenhou uma boca.
Seu acréscimos desnecessários anatômicas overexcited o menino Ellis.
Ele roubou minha foto!
Sim! E agora não há imagens de mulheres toda a escola nu.
Vamos em frente com ela, as pessoas!
- Senhor, posso pegar a minha foto de volta? - Certamente que não.
Tenho ouvido, Silva? Ir!
Meet me at the mall, Sábado, às dez horas.
Agora!
- Que papel? - O ponto de vista
- Olá! - Pai!
Não, não, não! Eu me afogo! Eu preciso de ar!
- Como foi seu dia? - Bem, Buckley, lave as mãos!
Vai, camarada! Então nós vamos jogar.
- Are you Susie? - Não.
Está atrasado.
- Lindsey, onde está sua irmã? - O quê?
- Sua irmã. - Clube de seu filme.
O que há para o jantar, querida?
Maldição!
Espero que isso não é o seu trabalho.
Ei, você é a menina Salmon, certo?
Sim
Lembre-se de mim? Eu me lembro!. Eu moro na rua, na casa verde.
- Harvey. - Olá.
Oi, como vai você?
- Como estão seus pais? - Eles estão bem.
Bom! Diga-lhes que enviam saudações.
Você sabe, você é apenas o pessoa que eu preciso.
Porque eu só construir essa coisa e precisa de uma segunda opinião.
Você estaria disposto a olhar?
- Na verdade você deveria ir para casa, o Sr. Harvey. - Ok ...
É só trabalhou tão duro em que e queria alguém para ver ...
Mas tudo bem.
Eu vou mostrar as outras crianças vizinhança. Eles vão adorar.
Sério?
Sim, isso é ótimo. É realmente legal.
Come on! Levará dois minutos.
De qualquer maneira você é retardado.
- Não vejo nada. - Não?
Você vai ter que ser mais atento, Susie.
O que é?
- Eu lavei minhas mãos! - Greves.
Ei, é seco.
Obrigado, mãe.
- Não ervilhas! - O quê?
- Só uma. - A ervilha?
Very neat, huh?
- Você quer costeletas de porco, querida? - Sim, obrigado.
Veja? Olhe para a sua irmã.
Sim, mas ela é mais velha!
Eu construí-lo para crianças do bairro.
Eu pensei que talvez eles poderiam usar como uma espécie de clube ...
... Ou, sei lá ...
- Quero ser a primeira a experimentá-lo? - Sério?
Sim, claro! Come on! Vai ser divertido, você vê.
Se você comer os dois podem ver TV mais de mim.
Da mesma forma!
É excelente!
Ele não gosta de dar algo que você não quer.
Coloque as ervilhas mais. Faça a comer tudo.
- Como é que ela não come ervilhas? - Ok, eu vou comer ervilhas.
- Eles são muito bons. - Olhe para isto.
Assim é melhor.
Amontónalas! Você acha que Popeye só comer espinafre?
Há ervilhas suas latas também.
Make yourself at home.
Isso é realmente bom, Harvey.
Sim, acredita-se que vocês, poderia fazer o mesmo. Onde a aderir.
Sente-se!
- Você gosta? - Sim
- Você acha que ainda vai ser no shopping? - Sim
- Sério? - Deve estar com Clarissa.
Poderia, pelo menos, chamar. Uma menina 14 anos sabe como usar um telefone.
- Não, eu entendo, eu entendo. Converse com ela quando eu chegar em casa.
... Com coisas como esta, pequena, você sabe ...
... Animais peludos e alguns jogos. Eu sei que os meninos gostam.
Algumas velas e pequenas figuras, como estes anjos ...
Muito doce.
E, você sabe, todas essas pequenas coisas ...
Então agora você vê-lo! Looks good com todas as velas e tudo, certo?.
E há uma regra No adultos permitidos!
É um chapéu muito bonito. Me gusta mucho.
Quer um refrigerante, Susie?
- Na verdade, eu devo ir para casa. - Não, ser educado.
Por favor, seja educado. Seja educado.
Essa é outra regra.
Está quente aqui.
Você não está quente?
Você pode tirar o casaco, se quiser.
- Você está muito bonita, Susie. - Obrigado.
Você tem namorado?
Não? Eu sabia! Você não é como outras meninas.
Harvey ...
É bom por aqui, hein? É especial, certo?.
Sim, é. É muito especial.
- Tenho que ir. - Não quero que você vá.
Eu não vou te machucar, Susie.
Se você ver, você pode chamar, por favor? Obrigado.
- É com Steads. - Onde estão minhas chaves?
! Onde eles estão?!
Não sei, querido. No pote ao lado da porta? Para onde você vai? Jack, você poderia esperar?
- Jack, você espera que a polícia! - Fique com o telefone!.
Ela vai estar em apuros ...
Vá para a cama, o mel. Sim?.
Boys! Esta é a minha filha, Susie.
Ela chegou da escola. Ainda não viu?
- Não, eu não vi ninguém. - Não?
Senhora, você poderia verificar isso? Você já viu esta menina?
Desculpa, cara.
Veja esta foto, por favor. É a minha filha não voltou para casa.
Pode olhar!
Senhora, você viu esta menina? Você pode assisti-lo?!
Susan tem faltado de como ... Quatro horas?
Susie. Nós a chamamos de Susie. Sim, um pouco mais de quatro horas.
- É a primeira vez que foge de casa? - Você não fugiram. Está perdido.
Problemas em casa? Dificuldades da família ...?
Não, nenhum problema. Esta é uma menina feliz ... ela é uma menina feliz.
- Ele nunca fez isso, o detetive. - Eu entendo, eu só tenho que ...
- Ela não está em casa. Ela sempre chega em casa - ... sabe o que acontece.
- Nada acontece, está perdido! - Eu entendo.
- See you guys. - Cuidado!
Papai!
Desculpe! Desculpe interromper. Meu nome é Jack Salmon ...
Papai!
Poderia fazer uma lista de seus amigos? Nomes de informações de contato, ...
Sim, claro.
Uma descrição de suas roupas.
Ele poderia dizer agora, Se você deseja marcar.
Ele usava um boné lã feitas à mão ...
Mamãe! Papai!
também usava ...
... Mas eu usava luvas rosas.
tinha uma mochila bege.
Mamãe!
Não!
Garante que fio!
Jesus Cristo! Cordões de fora da área remanescente antes de vir ao redor do bairro.
Monte a escola central.
O que é isso?
Nós encontramos alguma evidência o milharal por trás da escola.
Houve uma cavidade no chão, com muitos detritos, principalmente madeira solta.
Acreditamos que eles são os restos de alguma estrutura.
E quanto a Susie?
Pode ser encontrada, a Senhora Salmon.
Isso é bom, certo? Eu digo, eles encontraram o chapéu, mas não ela ...
... O que significa que não saber se ele estava lá, certo?.
É melhor, certo?
Foi encontrado também no sangue.
Uma quantidade significativa de sangue.
I'm sorry.
- Nós vamos superar isso. - O quê!
Cuide de você, cuidar de todos.
- Você não pode. - Corrigido isto.
Você pode corrigir isso, Jack.
O achado. Eu prometo, eu vou trazer para casa.
- Obrigado pelo seu tempo - Sem problema.
- Tenha um bom dia! - Você também.
- Harvey? - Sim
- Eu sou Det. Len Fenerman. - How are you!
- Você tem tempo para perguntas? - Claro, venha.
Obrigado.
Claro que eu sei o motivo de sua presença.
Eu acho que quando acontece alguma coisa, você sempre se culpa.
Tudo o que eu penso agora é: porque viram alguma coisa ou ouviu alguma coisa ...
... Porque esta menina provavelmente devia ter gritado.
- Você? - Não, obrigado.
Mas se eu pudesse lembrar, ela usava um lambswool jaqueta azul com amarelo.
Muito parecido com isso.
- Como é este casaco? - O casaco azul-escuro.
E na segunda foto pode ver a calça que ele usava.
Não, eu não me lembro de nada.
- Mas eu estava em casa naquele dia? - Que dia?
"Quarta-feira passada?
Na quarta-feira ... não, eu estava em casa o dia todo.
Provavelmente saiu para executar certas formalidades, mas ...
... Eu estava na maior aqui o dia todo.
Certo. Obrigado.
Você é casado?
- Eu fui. - Mas não tem filhos.
- Não. Eu gostaria, mas .. - Você se importa se eu olhar ao redor?
- Eu faço tudo sozinho. - Sério?
Sim, tudo isso, eu me envernizada. Faço todos os detalhes e mobiliário.
Eu costumava fazer dinheiro com isso, mas não há muita demanda.
Talvez eu passar o tempo com essas coisas. Um perfeccionista em mim, eu acho.
- Mostra. - Obrigado.
É um ofício surpreendente.
Eu levei um risco em tentar algo novo e descobriu um talento escondido.
- O que é que, abaixo das escadas? - Isso seria o porão.
Pai?
Ela está morta, certo?
Eu estava desaparecendo ...
Parecia .
vida me deixou.
Mas não com medo.
só me lembro ...
... havia algo a fazer.
Alguma coisa deve acontecer.
Ray?
Ray!
Se puedira comprar uma hora do amor. Se isso é tudo que me importa.
Uma hora de amor a esta terra ...
... eu daria meu amor a você.
The Moor.
- Você é o Moro? - Por quê?
Acho que este lhe pertence.
Como você conseguiu?
I found it.
Leio poesia, você escreve bem.
- Será que você não atravessar? - O estranho, né?
Eu nunca soube o que significava a morte. Eu costumava pensar que ele estava perdido, congelado.
- Quer dizer que ir ... ela deixou. - O que não se tenha feito?
E se ele ainda estivesse aqui?
- Não deveria fazer isso! - O quê?
- Quem é você? - Essa menina que você viu.
- Acho que minha mão tocou-lhe. - É tudo o que for necessário.
Ela vai assumir o resto de sua vida.
Não é suposto para olhar para trás, You Should Go Ahead.
Return! Aguardar! Quem é você?
- Holly. Holly Golightly. - Parece um nome real.
Não é. Eu pedi-lo. Você pode fazer isso aqui em cima.
"Até aqui? Você quer dizer no céu.
- Você é engraçado - Qual é a graça?
Este não é o céu. Você ainda não chegou.
Que lugar é este?
Há realmente um lugar, nem é o contrário.
É um pouco de ambos.
- O que é isso? - Isso é onde nós vamos.
Holly disse que há um céu grande, grande. Além de tudo o que sabemos.
Onde há plantações de milho nenhuma memória, nenhum grave.
Mas mesmo que ela não estava olhando para além disso.
ainda olhou para trás.
não pode retornar.
- Quem é você? - It's over. Venha comigo.
Não sei. Por que você está aqui?
Você tem que deixar ir. Você está morto, Susie. Você tem que ir.
Eu vou para casa.
Papai!
My assassino começou a se sentir segura.
Ele sabia que as pessoas querem continuar.
Eles precisam esquecer.
assegurou-se que ninguém estava olhando.
Mas havia uma coisa, meu assassino não entendeu.
eu não conseguia entender, como um pai pode amar sua filha.
Papai!
Okay! Tudo vai ficar bem. Ele sabe que estou aqui.
Meu pai sabe que estou aqui.
ainda estava com ele.
Eu estava perdido, ou congelados, ou de esquerda.
estava vivo ... na minha mundo perfeito próprio.
Pai ...
Eu vi Susie.
Entrou no meu quarto, Eu beijei sua bochecha.
Vem cá, amigo!
Eu também vi isso.
- Pai? - Sim?.
Eu acho que ela escuta.
Ela usou todo o filme que Nós demos-lhe o seu aniversário.
Todos?!
é um crime a ser criativa nesta família.
- Se você pagar um rolo mensal? - Um rolo por mês?
Got it.
Olhe para isso, alguns são bons.
Querida, por que não fazer revelar todo o filme?
- Isso a partir de uma bobina por mês é ... - Isso é quase artístico.
- ... é louco - O quê?
Por que ficar arrastando esta coisa?
Eu não estou arrastando alguma coisa. Nós fizemos um acordo.
Não há nenhum negócio como, Jack.
- Fenerman. - Len, teve de ligar para você.
Susie era uma menina inteligente. Nunca teria ido a um estranho.
tinha que ser alguém que ela sabia que alguém por aqui.
Eu tenho um número para você, na verdade eu tenho vários números.
- Driver Ronald. - Você tem o endereço dele?
Len, eu tenho um outro nome para você
é um porteiro. Michael Gitchell.
há nada de errado com ele. Eu estou lhe dizendo.
Gary Davis.
- Como é? - Davis.
- Trabalha no Departamento de Saúde. - Ok, vou verificar.
Eu tenho o endereço aqui. Seria errado Se o passo a olhar-me?
- Fenerman. - O senhor checou Peretti e Fred?
- Quem? - Peretti. P-E-R-E-T-T-I.
Eu tenho o seu relatório crédito e não parece bom.
estou investigando, sabe?.
- Len, eu encontrei outro. - Jack, você tem que confiar em mim ... OK?
Vamos pegar esse cara.
- Ainda bem que estamos aqui, vamos chamá-lo. - Sim, recebi sua mensagem.
Eu fui a registros públicos. Tenho todas as suas coisas aqui.
Eu sei que você está procurando os suspeitos óbvios.
Abusadores condenado, e entender por que ...
Len ... mas, eu acho que você vê a partir do ângulo errado.
- Mel ... - Herman Stolfus. Do outro lado da rua.
Parece perfeitamente normal, Mas Len, usa fraldas.
Herman é de 80 anos.
Segui-o no supermercado, o carrinho estava cheio deles.
Ele tem um problema de próstata.
Meu ponto é que nós precisamos este trabalho para trás.
Procura histórias de família, antecedentes criminais, problemas dentários ...
- Jack, isso não muda nada. - Eu mencionei o imposto?
Len, você sabe muitas coisas pessoas através de impostos.
Você pode parar já? Você não pode esquecer?!
Jack, eu sei que passaram onze meses.
Eu sei que você está tentando lidar da sua maneira, mas ...
... ela não está se dando bem.
Necessita de ajuda, Jack.
Ela precisa de alguém para ajudar a passar por isso.
A avó chegou!
- O que minha mãe está aqui? - Você não é processado.
Len está preocupado, eu também. Sua mãe se ofereceu para ajudar.
Você pediu-lhe para vir?
- Oi, mãe! Care - batom.
Olhe para você, você está comendo?.
- Só isso? - Não seja ridículo! É apenas a minha maquiagem.
Está lindo como sempre, Jack!
- Permissão - Lindsey, você não vai dizer um oi?
Essa menina me odeia.
- O que você acha, Jack? - Na verdade, isso não está bebendo agora.
Ah, isso é problema seu.
- Ainda somos uma família? - É claro que somos uma família!
Sua mãe está em crise, seu pai é branco.
E isso faz você?
Eu estou no comando.
Feriado!
Muito bom! Agreed!
Você é a garota Salmon, certo?
Agreed!
Muito bom!
Feriado!
Avó.
- Eu sei onde Susie. - Ela foi para o céu, baby.
- Lindsey diz que não há céu. - Muito bem, então morreu.
- Você vai morrer em breve. - Por que você diz isso?
Porque você está velho.
35 não é velho. Você inalado grande parte da unha polonês.
Enfim, nada vai acontecer comigo. Você sabe por quê?
Porque eu tomar meu remédio todo dia.
Avó, ela está aqui.
- O quê? - Susie.
Susie está no meio.
estava no horizonte azul, entre o céu ea terra.
O dia não se alterou, e cada noite sonhou o mesmo sonho.
O cheiro de flores silvestres, o grito que ninguém ouviu.
O som do bater do meu coração, como um martelo contra o prego.
E eu os ouço chamando, as vozes dos mortos.
iria segui-lo até encontrar uma solução.
Mas eu sempre retorno na porta.
E eu estava com medo.
sabia que se ele veio nunca haveria.
meu assassino poderia viver na mesma tempo.
poderia alimentar uma memória. Uma e outra vez.
animal estava sem rosto, ad infinitum.
Mas então eu senti um retorno void.
E a necessidade rosa -lo novamente.
- Come on! - Aqui?
Quando o verão chegou ...
... percebi que os amantes correu no milharal.
começou a seguir ... e assistir.
- Você vem para a cama? - Sim, em breve.
Buckley chamou a isso, certo?
Sim, disse que esta é a nossa casa, esta delegacia ...
... e isso é você.
- Trata-se de mim? - Sim, nós fizemos chefe de polícia, então ...
- Coloque em peso 10 quilos. - Deve ser o uniforme.
É o perigo de trabalho de escritório.
Quero relatar uma pessoa desaparecida.
Por que você não senta?
viver com isso todos os dias.
- E sobre o seu casamento? - Que casamento?
Jack dorme no estudo.
Você tem que encontrar uma como continuar.
- Embora você não tem escolha. - Mãe, eu sou superado.
Você não pode parar. Você tem que ... Bingo!
Mãe, que é licor de cozimento. Soltá-lo, por favor.
Você tem que encontrar uma maneira de viver com isso.
Live with it! Eu vivo com isso!
Nem mesmo a entrar Sala de Susie!.
Você não deixa ninguém touch his stuff!
Você tem uma grave meio da sua casa!
Querida, você realmente acredita que fechamento que a dor vai passar?
Minha mãe foi embora, tanto quanto podia.
trabalho encontrado em uma pequena pomar, nos arredores de Santa Rosa.
O trabalho foi duro, mas isso não importa.
Se alguém perguntou: disse que tinha duas filhas.
e Lindsey, que sempre disse Não acredito no amor ...
... encontrado de qualquer maneira.
E lá estava ... o tempo Eu nunca.
Minha irmã tinha me passou.
estava crescendo.
O que acontece? Eu pensei que você ficaria feliz.
Eu estou feliz.
Estou muito feliz.
Por que você está chorando?
- Você acha que ela não ia beijá-lo? - Não, ela queria.
Ela queria beijá-lo a sério.
sempre olhava Ray ...
estava no ar em torno dela ...
... estava em manhãs frias Inverno que passou com Ruth Connors ...
... aquela garota estranha de um outro mundo ...
... tão facilmente aceitar a presença de mortos entre os vivos.
E, às vezes, Ray pensavam de mim ...
... e começando a me perguntar ...
... "Talvez seja a hora esquecer que a memória? "
tempo Talvez fosse me deixar ir.
Desculpe!
Lindsey, jogá-lo!
Meu assassino tinha finalmente instintos sintonizado ...
... Eu sabia que minha irmã tinha começaram a perguntar ...
... sobre o homem solitário que morava na casa verde.
parecia que tentar pegá-lo.
E ele se ressentia .
começou a sentir Família coceira.
- Mãe, olha! - Espere um segundo.
- Cuidado, querida! - Mama
Lindas flores ...
Mãe, olha!
Dad, look at me
Sr. Salmão! Olá!
O que é isso?
- Um projecto em que eu trabalho. - Você é um caçador?
Patos.
- É uma armadilha, né? - Sim
- Será que estas coisas funcionam? - Sim
O importante é camuflagem. A arte da camuflagem e paciência.
Temos de ser muito paciente. Sentado durante horas no escuro.
Eu sempre gostei do exterior.
Mr. Salmon ...
Eu nunca tive a oportunidade de Desculpe dizer-lhe como sua perda.
Pai
- Deixe-me ajudar. - Certo. Não se preocupe.
Não tem problema.
Ok, obrigado.
- Harvey, obrigado. - O prazer é meu.
tem um aroma bonito.
para mim!
tem um aroma bonito
Pai
Dad, look at me
Penso que é tempo ir para casa, o Sr. Salmon.
Go home!
Desculpe.
Eu posso ajudar!
O que ele fez com ela?!
¿? O que ele fez com a minha filha?!
Isto tem que parar, Jack! Você foi preso perto de você.
Você tem sorte que George Harvey não prestar queixa.
Sorte?!
- Seu pai quebrou a porta do homem! - Ele deve ter quebrado a cabeça.
- Lindsey, por favor! - Ouviu isso, Jack?
É este o exemplo que você dá a seus filhos? Para processar os vizinhos?
- É uma loucura! - Não diga isso.
Então, por que você não escuta?
Porque você precisa de provas, Lindsey.
Você não pode sair por aí acusando George Harvey sem provas.
- Você precisa de provas. - Você é patético.
Por que não admitir isso? Você deixou de olhar por muito tempo.
Len é certo.
É hora de colocar isso para trás. Ela já dura um longo tempo.
- Isso tem que parar. - Papai ...
As coisas vão tomar o seu curso natural, Lindsey.
Len, obrigado por tudo que você tem feito. Você era um grande amigo.
Isso também vale para Abigail. Tem sido um grande amigo de ambos.
muda tudo homicídio.
Quando eu morava, eu nunca odiei ninguém, mas agora o ódio é tudo que eu tenho.
Eu quero ele morto!
Eu quero frio, morto e sem sangue nas veias!
Olhe para mim! Olha o que ele fez para mim!
O que eu estou agora? É a menina morta? A menina perdida? A menina desapareceu?
Eu não sou nada!
Eu era tão estúpido!
Você não controla isso, Susie.
Ele não é o seu mestre. Você pode libertar-se a ele. Mas não desta forma.
O que você sabe? Você não sabe nada. Aquele homem teve a minha vida!
Você vai ver, Susie. No final, você vai entender.
Todo mundo morre.
- Brian! - Preste atenção onde quer que vá.
Papai!
eu percebi que ele tinha feito. Gostaria de tentar parar ...
Seria voltar no tempo.
Eu sei que você!
Sal!
Sal e enfréntame!
Você me ouve, filho da puta?!
Longe de mim!
Sick shit!
Parar!
Brian, pare!
Papai!
Não!
Brian, pare!
Você não pode ver você vai matá-lo?!
- Ele está morto! - Come on!
eu sabia então, que nunca desistiria ...
... Eu nunca contam como um dos mortos.
era sua filha, e ele era meu pai.
E ele me amou tanto quanto eu poderia.
deve liberá-lo.
Sophie Cichetti, Pensilvânia, 1960. Ela era sua proprietária.
Jackie Meyer, Delaware, 1967. Tinha acabado de fazer 13.
Seu corpo foi encontrado em uma fuga no lado da estrada.
Leah Fox, Delaware, 1969.
Ela já estava morta quando ele jogou o corpo no rio.
Leida Johnson, 1960, Bucks County, Pensilvânia.
foi jogado em uma cabana que ele construiu as portas de madeira.
era o mais jovem. Eu tinha 6 anos.
Flora Hernandez, Delaware, 1963. Ele só queria tocá-la, mas ela gritou.
Denise Lee Eng, Connecticut, 1971. Ele tinha 13 anos.
esperava que seu pai a fechar a loja. Quando ela desapareceu.
Denise Lee Eng, que às vezes ele gostava de ser chamada de Holly.
Susie Salmon, 14. Pittsburgh, Pennsylvania, 1973.
Morto em um quarto que tinham construído no subsolo.
Come on, manter o ritmo!
- Está bem, Lindsey? - Você segue?
- Tem certeza? - Eu estou bem, vai!
Não chegamos?
Papai!
Onde está o papai?!
Mãe ...
- O que você está fazendo aqui? - Que importa? Ele está em casa.
- Forever? - Claro.
- Onde está Buckley? - Na prática do futebol.
Eu levanto-lo em uma hora.
- My Girl ... - Jack ...
Olhe para você. O que aconteceu?
Não, não, não! Chega tarde demais. Temos fechado.
- Já está fechado? - Sim
Muito ruim, eu realmente esperava se livrar dessa coisa.
Desculpe amigo. Ela está cheia.
- Está cheio? - Sim
Detesto incomodá-lo, mas ...
- Precisa de ajuda? - Sim, claro. Seria ótimo.
Venho aqui quase diariamente. Eu gosto de ouvir os sons.
- Você viu Holly? - Ela contou-lhe sobre este lugar?
Sim
Então você deve estar pronto.
Eu Flora Hernandez. Os outros serão em breve aqui.
- O que é isso? - Não sei, mas dá-me arrepios.
Calafrios? Quantos anos você tem, 12?
É lindo!
Claro que é precioso.
É o paraíso!
Bem, vamos lá.
O que você está esperando? Você é livre!
Quase ... mas não completamente.
Ray!
Ruth!
O que está errado?
Ruth?
"Susie?
Você escreveu um poema de uma só vez. Eu chamei o mouro.
That's it. I got it.
Kiss me.
Você é linda, Susie Salmon.
Estes são os ossos crescido em torno de minha ausência.
conexões , às vezes fraco, às vezes com um ótimo preço.
Mas, muitas vezes, magnífico.
acontece depois que eu deixei.
E eu comecei a ver coisas de uma maneira ...
... que me permitiu abraçar o mundo, mas não eu nele.
A noite fria!
- Eles precisam de um abraço? - Não.
Tem certeza? É muito frio aqui fora.
Vou levá-lo onde quiser. O quê?
Olhe, sr. Eu não ligo ok?
Eu não vou pedir nada, apenas Eu quero ser educado, só isso.
Uma jovem mulher sozinha à noite, não tenho certeza.
Didn't you hear me? Sai!
Quando minha mãe entrou no meu quarto ...
.... Eu percebi que todo esse tempo, Eu estava esperando por ela.
Eu esperei tanto tempo ele não tinha medo de vir.
I love you, Susie.
Ninguém percebe o quando sair.
Quero dizer, o tempo quando você realmente optar por sair.
Tanto um suspiro, ou a onda de um suspiro quando você se deitar.
Meu nome é Salmon, como os peixes. Primeiro nome, Susie.
tinha 14 anos quando eu era assassinado em 6 de Dezembro de 1973.
eu estava aqui por um momento e depois saí.
Desejo a todos uma vida longa e feliz.
Tradução: bigmanrj